О дама, вам слова ль сладки
О том, что век я ваш вассал?
Сдается, нет: мой пыл слуги
Вам только вечно докучал.
Хоть взоры я вам омрачал,
Желаньям вашим вопреки
Я ваш; забыл бы гнет тоски,
Коль взор ваш прочь меня б не гнал,
Ведь дни вдали от вас горьки.
(Кретьен де Труа, перевод А. Парина)
О том, что век я ваш вассал?
Сдается, нет: мой пыл слуги
Вам только вечно докучал.
Хоть взоры я вам омрачал,
Желаньям вашим вопреки
Я ваш; забыл бы гнет тоски,
Коль взор ваш прочь меня б не гнал,
Ведь дни вдали от вас горьки.
(Кретьен де Труа, перевод А. Парина)